フレーズ · 🏠 Housing
Os vizinhos de cima fazem muito barulho à noite.
The upstairs neighbours make a lot of noise at night.
A2complaining about neighbours音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Os限定詞theo · 男性 · 複数 · 定vizinhos1名詞neighboursvizinho · 男性 · 複数de前置詞ofcima2副詞abovefazem動詞makefazer · 現在 · 3人称 複数muito3限定詞a lot of男性 · 単数barulho4名詞noise男性 · 単数à前置詞ata + a · 女性 · 単数 · 定noite名詞night女性 · 単数.
- vizinhos → fazem: subject: 3rd pl.
- fazem → barulho: fazer barulho: make noise
- muito → barulho: masc. sing.
- à → noite: a + a: fem. sing.
直訳： “The neighbours of above make much noise at-the night.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1vizinhos = neighbours.
- 2de cima = upstairs; de baixo = downstairs: o vizinho de baixo. Prepositions of place and time (basic) →
- 3muito before a noun agrees with it: muito barulho, muita gente. Quantity words: muito, pouco, mais, menos, bastante, demais →
- 4barulho = noise; fazer barulho = to make noise.
言い換え表現
- O pessoal de cima faz muito barulho de noite.
- Os vizinhos de cima são muito barulhentos.
- Não consigo dormir com o barulho dos vizinhos.