フレーズ · 🌸 Tactful criticism
Parabéns pelo trabalho; dá pra ver que você se dedicou.
Congratulations on the work; you can tell you put a lot into it.
B2praisingくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Parabéns間投詞congratulationspelo前置詞by the, for thepor + otrabalho名詞work, job男性 · 単数;dá1動詞gives; is possible (dá pra)dar · 現在 · 3人称 単数pra1前置詞for, to (spoken)paraver動詞see不定詞que接続詞thatvocê代名詞you2人称 単数se2代名詞oneself; (impersonal se)3人称dedicou2動詞put effort indedicar · 過去 · 3人称 単数.
- dá → ver: pra + infinitive
- se → dedicou: pronominal verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dá pra ver que = you can tell that. Register switching: spoken ↔ written BR →
- 2dedicar-se = to put effort in; pronoun before the verb after você. Clitic placement by register & written object pronouns →