フレーズ · 📑 Academic & legal formulas
Publique-se, registre-se e intime-se.
Let it be published, recorded and served.
C2legal formula専門用語かたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Publique1動詞let it be publishedpublicar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数-se1代名詞(passive)se,registre2動詞let it be recordedregistrar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数-se代名詞(passive)see接続詞andintime2動詞let it be servedintimar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数-se代名詞(passive)se.
- Publique → intime: jussive subjunctive + se, three times
- Publique → -se: enclisis at the start of the sentence
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Closing formula of a Brazilian court decision: jussive subjunctive with enclitic «se». Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
- 2Brazil writes «registre» (Portugal «registe»); «intimar» = to serve notice on a party.