フレーズ · 📑 Academic & legal formulas

Quem infringir esta norma estará sujeito a multa.

Anyone who breaches this rule will be liable to a fine.

C2stating a penalty専門用語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Quem代名詞who, whoever単数infringir1動詞breaches接続法 · 未来 · 3人称単数esta限定詞thiseste · 女性 · 単数norma名詞rule女性 · 単数estará動詞will beestar · 未来 · 3人称単数sujeito2形容詞liable男性 · 単数a前置詞to, atmulta名詞fine女性 · 単数.

Quem → infringir: quem + future subjunctive
sujeito → multa: sujeito a

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Legal texts use the future subjunctive for future cases: quem infringir (Spanish «quien infrinja»). Frozen subjunctive formulae & legal future subjunctive →
2
«sujeito a» = liable to, subject to.