フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Salvo engano, a reunião foi remarcada para quinta.

Unless I'm mistaken, the meeting was moved to Thursday.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Salvo1前置詞barringengano1名詞mistake男性 · 単数,a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定reunião名詞meeting女性 · 単数foi2動詞wasser · 過去 · 3人称単数remarcada2動詞rescheduledremarcar · 過去分詞 · 女性 · 単数para前置詞forquinta3名詞Thursday女性 · 単数.

Salvo → engano: hedge
reunião → foi: subject–verb
remarcada → reunião: participle agreement

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Salvo engano = "unless I'm mistaken": a formal, polite hedge.
2
foi remarcada: passive; remarcar = "reschedule". Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
3
quinta = quinta-feira, Thursday: Brazilian weekdays are numbered.