フレーズ · 🪶 Hedging & softening
Ao que tudo indica, o projeto vai atrasar.
By all indications, the project will be delayed.
C1expressing attitudesかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ao1前置詞to thata+o · 男性 · 単数que1代名詞whichtudo1代名詞everythingindica1動詞indicatesindicar · 現在 · 3人称 単数,o限定詞the男性 · 単数 · 定projeto名詞project男性 · 単数vai2動詞is going toir · 現在 · 3人称 単数atrasar2動詞be late不定詞.
- Ao → indica: fixed hedge
- projeto → vai: subject–verb
- vai → atrasar: ir + infinitive
直訳： “To what everything indicates, the project is going to be late.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ao que tudo indica = "by all indications": a fixed hedge that softens a prediction.
- 2ir + infinitive is the everyday future; atrasar needs no se here.
言い換え表現
- Tudo indica que o projeto vai atrasar.
- Pelo visto, o projeto vai atrasar.