フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Se não me engano, ela já mora em Curitiba.

If I'm not mistaken, she lives in Curitiba now.

C1expressing attitudes音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se1接続詞ifnão1副詞notme1目的格代名詞myself1人称単数 · 直接目的語engano1動詞am mistakenenganar · 現在 · 1人称単数,ela代名詞she3人称単数 · 主語já副詞alreadymora2動詞livesmorar · 現在 · 3人称単数em前置詞inCuritiba名詞Curitiba.

não → me: proclisis after não
me → engano: enganar-se
ela → mora: subject–verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Se não me engano = "if I'm not mistaken": enganar-se, pronoun before the verb after não. Clitic placement by register & written object pronouns →
2
morar = "live" in the sense of residing.