フレーズ · 📑 Academic & legal formulas
Venho, por meio desta, requerer a Vossa Senhoria a revisão da nota.
I hereby request that you review my mark.
C2formal request改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Venho1動詞I comevir · 現在 · 1人称 単数,por1前置詞by, for, throughmeio1名詞means男性 · 単数desta1前置詞of this (letter)de + esta · 女性 · 単数,requerer動詞request不定詞a前置詞to, atVossa2限定詞Yourvosso · 2人称 単数Senhoria2名詞Lordship (= you)女性 · 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定revisão名詞review女性 · 単数da前置詞of thede + a · 女性 · 単数 · 定nota名詞mark女性 · 単数.
- Venho → requerer: venho + infinitive (formal opening)
- requerer → Senhoria: requerer algo a alguém
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«Venho, por meio desta, requerer…» = the standard opening of a formal request.
- 2«Vossa Senhoria» (V. Sa.) = formal «you» in official letters, with a third-person verb. Literary & archaic layer: vós, haver de, elevated connectors →