読み物 · B2
Regras do condomínio
A building's administration posts new rules in formal legal language; a resident retells them on the residents' WhatsApp group in everyday speech, and a neighbour thanks her because the notice 'sounded like a lawyer wrote it'.
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. Por que a Dona Cida escreveu a mensagem no grupo?
答えを見る
Para explicar com palavras do dia a dia as novas regras do aviso formal.
詳細
2. O que acontece com quem não cumprir as normas?
答えを見る
Recebe uma advertência por escrito e, se repetir, uma multa.
詳細
3. Com quanto tempo de antecedência é preciso reservar o salão de festas?
答えを見る
Com pelo menos sete dias (uma semana) de antecedência.
推測
4. Por que o Seu Ivan diz que o aviso parecia escrito por advogado?
答えを見る
Porque usava uma linguagem muito formal e técnica (vedada, mediante, acarretará), difícil de entender no dia a dia.
覚えておきたい単語
- o condôminoresident / co-owner in a building
- entrar em vigorto come into force
- é vedadoit is forbidden (legal style)
- a coleiracollar (and lead)
- medianteupon, through (formal)使われているフレーズA troca só pode ser feita mediante apresentação da nota fiscal.O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.
- o descartedisposal
- o térreo単語ground floor
- acarretarto result in, to entail
- a reincidênciarepeat offence
- a furadeirapower drill
- kkkkwritten laughter in Brazilian chats使われているフレーズKkkk, morri com esse áudio da sua tia!
- o síndicobuilding manager elected by residents使われているフレーズDeixa que eu falo com o síndico.É importante que o síndico saiba disso.
- o encanadorplumber