フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
O benefício será concedido mediante apresentação de documento com foto.
The benefit will be granted on presentation of photo ID.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
O限定詞the男性 · 単数 · 定benefício名詞benefit男性 · 単数será1動詞will beser · 未来 · 3人称 単数concedido1動詞grantedconceder · 過去分詞 · 男性 · 単数mediante2前置詞uponapresentação2名詞presentation女性 · 単数de前置詞ofdocumento名詞ID document男性 · 単数com前置詞withfoto名詞photo女性 · 単数.
- benefício → será: subject–verb
- concedido → benefício: participle agreement
- mediante → apresentação: mediante + noun
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Future passive será concedido: ser + participle agreeing with o benefício. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2mediante apresentação de = upon presentation of; administrative style drops the article.
言い換え表現
- O benefício será concedido mediante a apresentação de documento com foto.