フレーズ · 🔑 Renting & home problems

Deixa que eu falo com o síndico.

Leave it to me, I’ll talk to the building manager.

B1offering to handle somethingくだけたpt-BR-spかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Deixa1動詞leave itdeixar · 命令法 · 3人称単数que接続詞thateu代名詞I1人称単数 · 主語falo1動詞I’ll talkfalar · 現在 · 1人称単数com2前置詞witho限定詞the男性 · 単数 · 定síndico名詞building manager男性 · 単数.

Deixa → falo: fixed phrase
eu → falo: subject
falo → com: preposition
com → síndico: object

直訳： “Let that I talk with the manager.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Deixa que eu… + present = leave it to me, I’ll do it. A fixed spoken formula with the indicative.
2
falar com = to talk to someone.

言い換え表現

Pode deixar que eu falo com o síndico.
Deixa comigo, eu falo com o síndico.
Eu falo com o síndico, pode deixar.