ブラジルでは何語を話しているのでしょうか？

ブラジルの公用語は何語ですか？

ポルトガル語、それだけです。ブラジル憲法第13条は一行でこう定めています。a língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil（ポルトガル語はブラジル連邦共和国の公用語である）。国レベルで公用語の地位を持つ言語はほかにありません。ただし、いくつかの言語が市町村レベルで公用語になっている例はあります（その話は後ほど）。

規模の話も少しだけ。2022年のIBGE国勢調査によるブラジルの人口は203,080,756人で、ポルトガル語の話者は世界におよそ2億6700万人おり、そのうち母語話者は約2億5000万人です。つまり、地球上のポルトガル語母語話者の10人に8人以上がブラジル人という計算になります。今日ポルトガル語を始めるなら、いちばん多く耳にするアクセントは数の上でほぼ確実にブラジルのものです。

ポルトガル語を公用語とする国は9か国。そのうちアメリカ大陸にあるのは、ちょうど1か国だけです。

質問が絶えない理由は、この一行目にあります。ブラジルはチリとエクアドルを除く南アメリカのすべて、つまり10か国と国境を接していて、そのうち7か国がスペイン語圏です。スペイン語に囲まれたポルトガル語の国、というわけです。

ブラジルではスペイン語を話しますか？

いいえ。ブラジルにとってスペイン語は外国語です。イギリスにおけるフランス語のようなもの、と考えてください。国境の町や観光業、移民のあいだにスペイン語話者はいますが、レシフェの街を歩いているブラジル人が話しているのはポルトガル語です。

理由は、両国が今の姿になるより前に結ばれた条約までさかのぼります。1494年6月7日、スペインとポルトガルはトルデシリャス条約を結び、カーボベルデ諸島の西370レグアの地点に架空の線を引いて、まだ地図にもなっていない世界を二分しました。その線より東はすべてポルトガルのもの。1500年にペドロ・アルヴァレス・カブラル（Pedro Álvares Cabral）がブラジルの海岸にたどり着いたとき、その土地はポルトガル側に落ちていて、以後3世紀にわたってポルトガルが植民地としました。大陸の残りはスペインが取りました。地図の上の一本の線が、二つの言語を分けたのです。

スペイン語はブラジルの教室にも登場しますが、その立場は何度か揺れてきました。2005年の法律（Lei 11.161）は、高校にスペイン語の科目を設けることを義務づけました。この法律は2017年2月の教育改革法Lei 13.415によって廃止され、必修の外国語は英語だけになり、スペイン語は選択科目として残りました。ですから、スペイン語をかじったことのあるブラジル人は大勢いても、スペイン語を話して育った人はごくわずかです。

ウルグアイ、パラグアイ、アルゼンチンとの国境沿いでは、portunholが聞こえてきます。ポルトガル語とスペイン語がなめらかに混ざった言葉で、地元の人は意識せずに切り替えています。冗談ではなく実在する接触変種ですが、これをブラジルの言語と呼ぶ人はいません。

ブラジル人とスペイン語話者は通じ合えますか？

ある程度は通じます。ただし流れはほぼ一方通行です。ジョン・ジェンセンが1989年に学術誌Hispaniaに発表した古典的な研究は、両言語の大学生を双方向でテストし、相互理解度はおよそ50〜60パーセントという結果を出しました。しかもポルトガル語話者がスペイン語を理解する度合いのほうが、その逆より高かったのです。

理由は語彙ではなく音にあります。紙の上では、二つの言語は兄弟のように似ています。ところが話し言葉になると、解読が難しいのはポルトガル語のほうです。スペイン語には存在しない鼻母音があり、アクセントのない母音をほとんど消えるまで弱め、単語をはっきり切らずにつなげて発音します。ブラジル人がスペイン語を聞くと、自分の言語より単純な母音体系が聞こえます。スペイン語話者がポルトガル語を聞くと、自分の耳に居場所のない音が聞こえるのです。

スペイン語から乗り換える人への注意もひとつ。そっくりに見える単語ほど、噛みついてきます。

ブラジル人の手料理をesquisitaと呼んだら、それは褒め言葉になりません。

結局、同じ言語なのでしょうか？

同じ言語で、標準が二つある、という状態です。イギリス英語とアメリカ英語を思い浮かべつつ、発音の差はもっと大きいと考えてください。ブラジル人とリスボンの人は言語を切り替えずに会話でき、どちらも自分はportuguêsを話していると言います。書き言葉での差はさらに小さく、ブラジルが2009年1月1日に、ポルトガルが2012年1月1日に採用した1990年の正書法協定が手を入れたのは、ブラジル側の綴りの約0.5パーセント、ヨーロッパ側の1.6パーセントにすぎません。

話し言葉になると、差はぐっと大きく響きます。ブラジルのポルトガル語は母音をたっぷり歌うように発音するので、初心者にとって聞き取りやすいのはまさにこのためです。ヨーロッパのポルトガル語はアクセントのない母音を飲み込むため、telefoneは「トゥルフォン」に近い響きになります。ブラジルの音声で学び始めた人がリスボンを訪れると、耳を慣らすのに1〜2週間かかるのが普通です。

知っておきたい落とし穴がひとつ。banheiroはブラジルではトイレですが、ポルトガルでは「ライフガード」を意味します。リスボンのカフェでbanheiroを探すと、怪訝な顔をされるかもしれません。

違いを自分の耳で確かめたいなら、あいさつがいちばん手っ取り早いテストです。ポルトガル語のあいさつのガイドは最初から最後までブラジル式の発音で、ポルトガル語のありがとうも同じです。

ブラジルではほかにどんな言語が話されていますか？

ポルトガル語が圧倒的ですが、それだけではありません。ブラジルには数百の先住民言語、ドイツ系・イタリア系・日系の言語の名残、そして法的に認められた手話があります。

先住民の言語

数え方によって答えが変わるので、どれか一つの数字を鵜呑みにしないのが賢明です。2022年の国勢調査は、391の先住民族が295の言語を挙げたと記録しました。2010年の274から増えていますが、IBGEは増加の一部が調査方法の変更によるもので、この数は当事者の自己申告による名称を反映していると注記しています。語族の分析から出発する言語学者は、もっと低い数字を挙げます。Instituto Socioambientalは現在話されている言語と方言を「160以上」とし、Ethnologueのような資料は217前後に落ち着きます。160から300のあいだと考えておくのがよく、1500年より前にはおそらく1,000近くあったことも覚えておいてください。

国勢調査では、先住民のブラジル人1,694,836人のうち、家庭で先住民言語を話す2歳以上の人は474,856人と数えられました。話者数の多い言語は次のとおりです。

法的な裏づけを持つ言語もあります。2002年12月、アマゾナス州のサン・ガブリエル・ダ・カショエイラ（São Gabriel da Cachoeira）は、先住民言語を共同公用語とした最初のブラジルの市町村となり、ポルトガル語と並んでNheengatu、Tukano、Baniwaにその地位を与えました。

移民の言語

ブラジル南部は今も、入植者が持ち込んだ言語を話しています。フンスリュック方言（Hunsrückisch）から派生したドイツ語の変種Hunsrikは、3つの市町村で共同公用語です。サンタカタリーナ州のAntônio CarlosとSão João do Oeste、そしてリオグランデ・ド・スル州のSanta Maria do Hervalです。1875年からイタリア移民が運んできたヴェネト方言に根を持つTalianは、2014年11月10日にIPHANによってブラジル文化遺産として認定されました。ブラジルで移民の言語がこの地位を得たのは初めてのことです。

ブラジルは、日本国外で最大の日系人人口を抱える国でもあります。日本の外務省によれば、およそ200万人。ただし言語そのものは世代を重ねるうちに薄れ、三世の日系ブラジル人の多くは家庭でポルトガル語を話して育ちました。

ブラジル手話 Libras

Libras（Língua Brasileira de Sinais）はブラジルの手話で、ポルトガル語を手で置き換えたものではなく、独自の文法を持つ言語です。2002年4月24日の法律10.436はこれを、ブラジルのろう者コミュニティの法的な意思疎通および表現の手段として認め、2005年の政令5.626が、公共サービスと教員養成がどう支えるべきかを定めました。ここは正確に言っておきます。この法律はLibrasに法的な承認を与えたのであって、ブラジルの第二公用語にしたわけではありません。

持っていきたいブラジル・ポルトガル語の10フレーズ

ここからは実際に使える部分です。ブラジルでの最初の一日を乗り切らせてくれるフレーズを、日本語の耳に聞こえるままカタカナで書きました。強く読む部分は太字にしています。

5行目の性のルールに注目してください。Obrigado / obrigadaは、お礼を言われる相手ではなく話し手に合わせます。ですから女性は男性に対してもobrigadaと言います。ほとんどの初心者がここでつまずきます。

ブラジル発音の扉を開く4つの音

もう一度フレーズを読み返すと、4つのパターンが何度も現れます。これを覚えるだけで、発音は一気に近づきます。

1. diとtiがやわらかくなる。 ブラジルの多くの地域でdiは「ジ」、tiは「チ」に近い音になります。だからdiaは「ジア」、noiteは「ノイチ」。
2. 語末のLはウの音になる。 Legal（かっこいい、いいね）は「レガウ」であって「レガル」ではありません。
3. 語末のRは軽い息の音になる。 Favorは「ファヴォル」より「ファヴォ」に近く、最後は息が抜けるだけです。
4. アクセントのない語末の母音は縮む。 語末のoは「ウ」、語末のeは「イ」に寄ります。obrigadoが「オブリガドゥ」になるのはこのためです。

練習のアイデア。10のフレーズを声に出して2回読み、頭のなかでUm café, por favorとコーヒーを注文してみてください。これは本物の文で、しかも初日に組み立てた文です。もっと進みたくなったら、よく使うポルトガル語の単語から始めて、ブラジル・ポルトガル語のレッスンを順に進めてみてください。