フレーズ · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
A él le importa un comino lo que piensen los demás.
He couldn't care less what other people think.
C1describing indifference口語かたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A前置詞to, atél代名詞he, it3人称 単数 · 主語le2目的格代名詞to him, to her, to youél · 3人称 単数 · 間接目的語importa動詞matters; (importar un comino) not to care at allimportar · 現在 · 3人称 単数un限定詞a, anuno · 男性 · 単数 · 不定comino1名詞cumin; (importar un comino) not to care at all男性 · 単数lo限定詞the (neuter)el · 定que代名詞that, which, whopiensen3動詞think (subj.)pensar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定demás代名詞(los demás) other people.
- él → le: doubling
- le → importa: experiencer
- piensen → demás: subject
直訳： “To him it matters a cumin seed what others may think.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1importar un comino = to not care in the slightest (lit. a cumin seed).
- 2importar works like gustar; a él doubles le for emphasis.
- 3Subjunctive after lo que: whatever they may think.