フレーズ · 🧩 Idioms for attitudes and reactions

Estoy hasta la coronilla de reuniones que no sirven para nada.

I'm sick and tired of meetings that are pointless.

C1expressing exasperation口語かたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Estoy動詞amestar · 現在 · 1人称単数hasta前置詞until, up tola限定詞theel · 女性 · 単数 · 定coronilla1名詞crown of the head女性 · 単数de前置詞of, fromreuniones名詞meetingsreunión · 女性 · 複数que代名詞that, which, whono副詞not, nosirven2動詞serve; (no servir para nada) are uselessservir · 現在 · 3人称複数para前置詞for, to, in order tonada代名詞nothing.

Estoy → de: estar hasta la coronilla de
sirven → reuniones: pl. agreement

直訳： “I'm up to the crown of my head with meetings that are good for nothing.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
estar hasta la coronilla de = to be fed up with (lit. up to the crown of the head).
2
no servir para nada = to be useless; plural, agreeing with reuniones.