フレーズ · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Deja de irte por las ramas y dime qué pasó.
Stop beating around the bush and tell me what happened.
C1asking someone to get to the pointくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Deja2動詞stop (dejar de); leave (imperative)dejar · 命令法 · 2人称 単数de前置詞of, fromirte動詞(irse) to go offir · 不定詞por前置詞for, by, through, because oflas限定詞theel · 女性 · 複数 · 定ramas1名詞branchesrama · 女性 · 複数y接続詞anddime3動詞tell medecir · 命令法 · 2人称 単数qué代名詞whatpasó動詞happenedpasar · 過去 · 3人称 単数.
- Deja → irte: dejar de + infinitive
- dime → qué: indirect question
直訳： “Stop going off along the branches and tell me what happened.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1irse por las ramas = to beat around the bush, wander off the point.
- 2dejar de + infinitive = to stop doing.
- 3Affirmative imperative + pronoun in one word: dime = tell me.