フレーズ · 💥 Mishaps
A Tomás se le perdió la billetera en el mercado.
Tomás lost his wallet at the market.
B2mishaps音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
A1前置詞toTomás1名詞Tomásse2目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語le1目的格代名詞(on) himél · 3人称 単数 · 間接目的語perdió2動詞got lostperder · 過去 · 3人称 単数la限定詞the (his)el · 女性 · 単数 · 定billetera3名詞wallet女性 · 単数en前置詞at, inel限定詞the男性 · 単数 · 定mercado名詞market男性 · 単数.
- le → Tomás: ref
- perdió → le: iobj
- billetera → perdió: agree
- billetera → la: agree
直訳： “To Tomás the wallet got lost on him at the market.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A Tomás … le: the person affected appears twice, as a Tomás and as le. The le cannot be dropped. Indirect object pronouns and doubling →
- 2se le perdió = he lost it without meaning to. Perdió la billetera is also correct; se le stresses the accident. Accidental se and the middle voice →
- 3billetera = wallet; Mexico and Spain also say cartera, which in much of South America means a handbag.
言い換え表現
- A Tomás se le perdió la cartera en el mercado.