フレーズ · 💥 Mishaps
Se nos estropeó el coche en plena autopista.
Our car broke down right in the middle of the road.
B2mishapses-ES音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語nos1目的格代名詞on usnosotros · 1人称 複数 · 間接目的語estropeó2動詞broke downestropear · 過去 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定coche3名詞car男性 · 単数en前置詞inplena4形容詞the middle of (lit. full)pleno · 女性 · 単数autopista名詞road女性 · 単数.
- coche → estropeó: agree
- estropeó → nos: iobj
- coche → el: agree
- autopista → plena: agree
直訳： “The car broke down on us in full road.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se nos + verb: accidental se. The breakdown happened to us; nobody is blamed. Accidental se and the middle voice →
- 2estropearse = to break down (Spain). Latin America says descomponerse: se nos descompuso el carro.
- 3coche is the Spanish word, understood everywhere; carro in Mexico, Colombia or Venezuela, auto in the Southern Cone.
- 4en pleno / plena + noun = right in the middle of. Pleno agrees: en pleno centro, en plena calle.
言い換え表現
- Se nos descompuso el carro en plena autopista.
- Se nos descompuso el carro en plena carretera.