フレーズ · 💥 Mishaps
Se me pasó por completo el cumpleaños de mi hermana.
My sister's birthday completely slipped my mind.
B2mishaps音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語me1目的格代名詞(on) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語pasó1動詞slipped (lit. passed)pasar · 過去 · 3人称 単数por前置詞by (por completo = completely)completo形容詞complete男性 · 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定cumpleaños2名詞birthday男性 · 単数de前置詞ofmi限定詞my1人称 単数hermana名詞sister女性 · 単数.
- cumpleaños → pasó: agree
- pasó → me: iobj
- cumpleaños → el: agree
- hermana → mi: agree
直訳： “My sister's birthday passed on me completely.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se me pasó = it slipped my mind. The verb agrees with what was forgotten: se me pasaron las fechas. Accidental se and the middle voice →
- 2el cumpleaños = birthday: masculine, same form in the plural. Aniversario is only for anniversaries.
言い換え表現
- Se me olvidó por completo el cumpleaños de mi hermana.