フレーズ · 💥 Mishaps
Se le cayó el celular al agua.
He dropped his phone in the water.
B2mishapses-419音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Se1目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語le1目的格代名詞on him / herél · 3人称 単数 · 間接目的語cayó2動詞fellcaer · 過去 · 3人称 単数el3限定詞the (his)男性 · 単数 · 定celular4名詞mobile phone男性 · 単数al5前置詞into theagua5名詞water女性 · 単数.
- celular → cayó: agree
- cayó → le: iobj
- celular → el: agree
- cayó → al: prep
直訳： “The phone fell (on him) into the water.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Se le cayó: accidental se. Le marks the person it happened to, without blame. Accidental se and the middle voice →
- 2cayó: preterite of caer, with y between vowels. Preterite II: irregular stems and -ir stem changes →
- 3el celular, not su celular: le already says whose it is. Accidental se and the middle voice →
- 4celular in Latin America; Spain says el móvil.
- 5al agua = a + el. Agua is feminine but takes el because it starts with a stressed a: el agua fría. Articles: el, la, un, una; al and del →
言い換え表現
- Se le cayó el teléfono al agua.
- Se le cayó el celular en el agua.