フレーズ · 💥 Mishaps
Perdón, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?
Sorry, I lost track of time; has the meeting already started?
B2mishaps音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Perdón間投詞sorry,se1目的格代名詞(itself)3人称 · 直接目的語me1目的格代名詞(on) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語hizo1動詞got (lit. made)hacer · 過去 · 3人称 単数tarde1副詞late;¿ya2副詞already, yetempezó2動詞startedempezar · 過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定reunión名詞meeting女性 · 単数?
- hizo → me: iobj
- reunión → empezó: agree
- reunión → la: agree
直訳： “Sorry, it got late on me; already started the meeting?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1se me hizo tarde = time got away from me. The se me pattern presents the delay as something that happened to you. Accidental se and the middle voice →
- 2¿Ya empezó? Latin America uses the preterite for something that has just happened (Spain: ¿Ya ha empezado?). Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
言い換え表現
- Perdón, se me hizo tarde; ¿ya comenzó la reunión?
- Disculpen, se me hizo tarde; ¿ya empezó la reunión?