フレーズ · 📝 Formal requests
Agradeciendo de antemano su atención, reciba un cordial saludo.
Thanking you in advance for your attention, kind regards.
B2formal requests改まったかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Agradeciendo1動詞thankingagradecer · 現在分詞de1前置詞in advance (de antemano)antemano1副詞in advance (de antemano)su限定詞your3人称 単数atención名詞attention女性 · 単数,reciba2動詞receiverecibir · 命令法 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定cordial2形容詞cordial単数saludo2名詞greeting男性 · 単数.
- atención → su: agree
- reciba → saludo: obj
- saludo → cordial: agree
直訳： “Thanking in advance your attention, receive a cordial greeting.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Agradeciendo de antemano = thanking you in advance: a gerund that opens the last line of a formal letter.
- 2Reciba un cordial saludo = kind regards. Reciba is the usted command of recibir; to several people, reciban. Affirmative imperative →