フレーズ · 📝 Formal requests
Le agradecería que me enviara la información lo antes posible.
I would be grateful if you could send me the information as soon as possible.
B2formal requests改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Le1目的格代名詞(to) you (formal)él · 3人称 単数 · 間接目的語agradecería2動詞I would be gratefulagradecer · 条件法 · 1人称 単数que接続詞that, ifme目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語enviara3動詞you sentenviar · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定información4名詞information女性 · 単数lo5限定詞theel · 単数 · 定antes5副詞soonest (lit. before)posible5形容詞possible単数.
- agradecería → enviara: tense
- agradecería → Le: iobj
- enviara → información: obj
- información → la: agree
直訳： “I would thank you that you sent me the information the soonest possible.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Le = to you (usted): the formal indirect object of letters and emails to strangers. Indirect object pronouns and doubling →
- 2agradecería: conditional of politeness, more distant than le agradezco. Conditional: forms and uses →
- 3After a conditional main verb, the subjunctive moves to the imperfect: agradecería que me enviara. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 4la información usually stays singular in Spanish, even for many details.
- 5lo antes posible = as soon as possible: neuter lo + adverb + posible.
言い換え表現
- Le agradecería que me enviase la información lo antes posible.
- Le agradecería que me mandara la información lo antes posible.
- Le agradecería que me enviara la información a la mayor brevedad.