フレーズ · ❓ Checking understanding and clarifying
Ah, ya entendí: entonces el problema era el horario.
Oh, now I get it: so the problem was the timetable.
B1checking understandingくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ah間投詞oh,ya1副詞now (already)entendí1動詞I get it (understood)entender · 過去 · 1人称 単数:entonces2副詞so, thenel限定詞the男性 · 単数 · 定problema名詞problem男性 · 単数era3動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数el限定詞the男性 · 単数 · 定horario名詞timetable, schedule男性 · 単数.
- ya → entendí: ya + preterite = now I get it
- el → problema: m. sg.
- problema → era: el problema → era (3rd sg.)
- el → horario: m. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1ya entendí = now I get it: Latin America uses the preterite here; Spain often says ya entiendo. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
- 2entonces = so, in that case: it draws your conclusion. Connectors and discourse markers B1 →
- 3era: imperfect, the background situation behind the misunderstanding. Imperfect: forms and uses →
言い換え表現
- Ah, ya entiendo: entonces el problema era el horario.
- Ah, ya veo: o sea que el problema era el horario.