フレーズ · ❓ Checking understanding and clarifying

O sea, que al final no vienes, ¿no?

So in the end you’re not coming, right?

B1checking understandingくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

O1接続詞orsea1動詞be (= so)ser · 接続法 · 現在 · 3人称単数,que2接続詞(so)al3前置詞in the (a + el)final3名詞end男性 · 単数no副詞notvienes動詞you comevenir · 現在 · 2人称単数,¿no4副詞right? (no)?

O → sea: o sea (fixed)
que → vienes: que + conclusion
al → final: al final = in the end

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
o sea = so, I mean: here it sums up what you’ve understood. Connectors and discourse markers B1 →
2
o sea, que…: the que introduces your conclusion; it can be left out. Connectors and discourse markers B1 →
3
al final = in the end, after all; al = a + el. Articles: el, la, un, una; al and del →
4
¿no? at the end asks for confirmation.

言い換え表現

O sea, que al final no viene, ¿no?
Entonces, ¿al final no vienes?