フレーズ · 🎤 Debating and turn-taking

Con el debido respeto, los datos dicen otra cosa.

With all due respect, the data say otherwise.

C1disagreeing respectfully改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Con前置詞withel限定詞the男性 · 単数 · 定debido1形容詞due, proper男性 · 単数respeto名詞respect男性 · 単数,los限定詞theel · 男性 · 複数 · 定datos名詞data, factsdato · 男性 · 複数dicen2動詞they say; (decir que sí) say yesdecir · 現在 · 3人称複数otra3限定詞other, anotherotro · 女性 · 単数cosa名詞thing女性 · 単数.

debido → respeto: m. sg.
dicen → datos: subject

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
con el debido respeto = with all due respect: it cushions the disagreement that follows.
2
los datos is plural, so the verb is plural too.
3
decir otra cosa = to say otherwise; never una otra cosa. Indefinites and double negation →