フレーズ · 🎤 Debating and turn-taking

Perdone que lo interrumpa, pero eso no es exactamente así.

Sorry to interrupt, but that's not quite right.

C1interrupting politely改まった音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Perdone1動詞excuse, forgive (usted)perdonar · 命令法 · 3人称単数que接続詞thatlo2目的格代名詞it, himél · 3人称単数 · 直接目的語interrumpa動詞interrupt (subj.)interrumpir · 接続法 · 現在 · 1人称単数,pero接続詞buteso代名詞thatese · 単数no副詞not, noes動詞isser · 現在 · 3人称単数exactamente3副詞exactlyasí副詞like this, so.

Perdone → interrumpa: perdonar que + subjunctive
lo → interrumpa: direct object

直訳： “Forgive me for interrupting you, but that is not exactly so.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Perdone que + subjunctive = sorry to…: the usted imperative of perdonar. Subjunctive: emotions and reactions →
2
lo = you (usted, a man); la for a woman; in Spain often le. Direct object pronouns and personal a →
3
no es exactamente así = that is not quite how it is: a softened correction.