フレーズ · 🧉 Chatting with voseo speakers

Contame cómo te fue en el laburo.

Tell me how it went at work.

B1chatting with voseo speakers口語voseo音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Contame1動詞tell mecontar · 命令法 · 2人称単数cómo副詞howte2目的格代名詞for you2人称単数 · 間接目的語fue2動詞wentir · 過去 · 3人称単数en前置詞atel限定詞the男性 · 単数 · 定laburo3名詞work, job (colloquial)男性 · 単数.

cómo → fue: cómo te fue
te → fue: te → ir
el → laburo: m. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
contame = cuéntame with vos: no diphthong, pronoun attached. Voseo: forms and recognition →
2
¿Cómo te fue? = How did it go? irle bien / mal a alguien. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →
3
el laburo = work, job (colloquial, Río de la Plata).

言い換え表現

Cuéntame cómo te fue en el trabajo.