フレーズ · 🧉 Chatting with voseo speakers

Vení, sentate acá, que hay lugar.

Come, sit here, there’s room.

B1chatting with voseo speakersくだけたvoseo音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Vení1動詞comevenir · 命令法 · 2人称単数,sentate2動詞sit (down)sentar · 命令法 · 2人称単数acá3副詞here,que4接続詞since, becausehay動詞there ishaber · 現在 · 3人称単数lugar名詞room, space男性 · 単数.

sentate → acá: sentarse + place
hay → lugar: hay + noun

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
vení: vos imperative of venir (tú: ven): drop the -r, stress the end. Voseo: forms and recognition →
2
sentate = siéntate with vos: no diphthong, pronoun attached. Voseo: forms and recognition →
3
acá = here; preferred to aquí in the Río de la Plata. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →
4
que = since, because: it explains the invitation.

言い換え表現

Ven, siéntate aquí, que hay lugar.