フレーズ · 🧉 Chatting with voseo speakers

¿Tenés un minuto? Te quiero contar algo.

Do you have a minute? I want to tell you something.

B1chatting with voseo speakersくだけたvoseo音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Tenés1動詞do you havetener · 現在 · 2人称単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定minuto名詞minute男性 · 単数?Te2目的格代名詞(to) you2人称単数 · 間接目的語quiero2動詞I wantquerer · 現在 · 1人称単数contar2動詞to tell不定詞algo代名詞something.

un → minuto: m. sg.
quiero → contar: querer + infinitive
Te → contar: te → contar

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
tenés = tienes with vos: no e → ie change, stress on the end. Voseo: forms and recognition →
2
te quiero contar = quiero contarte: the pronoun goes before the verb or on the infinitive. Direct object pronouns and personal a →

言い換え表現

¿Tienes un minuto? Te quiero contar algo.