フレーズ · 📨 Passing on messages

Cuéntame exactamente lo que te dijo.

Tell me exactly what she said to you.

B1passing on messagesくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Cuéntame1動詞tell mecontar · 命令法 · 2人称単数exactamente副詞exactlylo2限定詞(lo que =) whatel · 定que2代名詞(lo que =) whatte目的格代名詞(to) you2人称単数 · 間接目的語dijo動詞she saiddecir · 過去 · 3人称単数.

Cuéntame → lo: contar + object
lo → que: lo que = what
te → dijo: te → indirect object

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
cuéntame = cuenta + me: the pronoun attaches, and the accent keeps the stress on cuén-. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
lo que = what (the thing that). Never qué here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →

言い換え表現

Cuénteme exactamente lo que le dijo.
Repíteme exactamente lo que te dijo.