フレーズ · 📨 Passing on messages
Dice que no te preocupes, que ya está todo arreglado.
She says not to worry, everything’s already sorted out.
B1passing on messagesくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dice1動詞she saysdecir · 現在 · 3人称 単数que1接続詞(that)no1副詞notte2代名詞(yourself)2人称 単数preocupes1動詞you worrypreocupar · 接続法 · 現在 · 2人称 単数,que3接続詞thatya副詞alreadyestá3動詞isestar · 現在 · 3人称 単数todo代名詞everything男性 · 単数arreglado3形容詞sorted out, fixed男性 · 単数.
- Dice → preocupes: request → subjunctive
- te → preocupes: reflexive: preocuparse
- Dice → está: fact → indicative
- está → arreglado: estar + state
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1A reported request takes the subjunctive: que no te preocupes. Reported speech I and indirect questions →
- 2preocuparse is reflexive: in a negative command the pronoun te goes before the verb. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 3The second que reports a fact, so it keeps the indicative: está todo arreglado. Reported speech I and indirect questions →
言い換え表現
- Dice que no se preocupe, que ya está todo arreglado.
- Dice que no te preocupes, que ya lo arregló.