フレーズ · 📨 Passing on messages

Dice que la llames cuando puedas.

She says to call her when you can.

B1passing on messagesくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Dice1動詞she saysdecir · 現在 · 3人称単数que1接続詞(that)la2目的格代名詞her3人称単数 · 直接目的語llames1動詞you callllamar · 接続法 · 現在 · 2人称単数cuando3接続詞whenpuedas3動詞you canpoder · 接続法 · 現在 · 2人称単数.

Dice → llames: order → subjunctive
la → llames: object of llamar
cuando → puedas: cuando (future) → subjunctive

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
A reported command: dice que + subjunctive (llames). Reported speech I and indirect questions →
2
la = her: llamar takes a direct object in Spanish. Direct object pronouns and personal a →
3
cuando + subjunctive for the future: cuando puedas. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →

言い換え表現

Dice que la llame cuando pueda.
Dijo que la llamaras cuando pudieras.