フレーズ · 📨 Passing on messages

Dale un abrazo a tu mamá de mi parte.

Give your mum a hug from me.

B1passing on messagesくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Dale1動詞give herdar · 命令法 · 2人称単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定abrazo名詞hug男性 · 単数a2前置詞totu限定詞your2人称単数mamá2名詞mum女性 · 単数de3前置詞frommi3限定詞my1人称単数parte3名詞part女性 · 単数.

Dale → abrazo: object of dar
Dale → mamá: le … a tu mamá (doubling)
tu → mamá: possessive + noun
de → parte: de mi parte

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
dale = da + le: the pronoun attaches to the affirmative command. Negative imperative and imperative with pronouns →
2
le … a tu mamá: Spanish doubles the indirect object with le. Indirect object pronouns and doubling →
3
de mi parte = from me, on my behalf.

言い換え表現

Salúdame a tu mamá.
Dele un abrazo a su mamá de mi parte.