フレーズ · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
De buenas a primeras, decidió dejar la carrera y mudarse a Montevideo.
Out of the blue, he decided to quit his degree and move to Montevideo.
C1describing a sudden decisionかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
De前置詞of, frombuenas1形容詞(de buenas a primeras) out of the bluebueno · 女性 · 複数a前置詞to, atprimeras形容詞(de buenas a primeras) out of the blueprimero · 女性 · 複数,decidió動詞decideddecidir · 過去 · 3人称 単数dejar動詞to leave, to quit不定詞la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定carrera2名詞degree course; career; race女性 · 単数y接続詞andmudarse3動詞to move (house)不定詞a前置詞to, atMontevideo名詞Montevideo.
- decidió → dejar: decidir + infinitive
- decidió → mudarse: decidir + infinitive
直訳： “From good ones to first ones, he decided to leave his degree and move to Montevideo.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1de buenas a primeras = suddenly, without warning.
- 2la carrera = university degree here (not only "career").
- 3mudarse = to move house; the pronoun attaches to the infinitive.