フレーズ · 🧩 Idioms for attitudes and reactions
Ya teníamos poco presupuesto y ahora nos lo recortan: llueve sobre mojado.
Our budget was already tight and now they're cutting it: it never rains but it pours.
C1complaining about bad luckかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Ya副詞already; nowteníamos動詞we hadtener · 線過去 · 1人称 複数poco限定詞little男性 · 単数presupuesto名詞budget男性 · 単数y接続詞andahora副詞nownos代名詞us, to us, ourselvesnosotros · 1人称 複数lo3目的格代名詞it, himél · 3人称 単数 · 直接目的語recortan2動詞they cutrecortar · 現在 · 3人称 複数:llueve動詞it rainsllover · 現在 · 3人称 単数sobre前置詞on, aboutmojado1形容詞wet男性 · 単数.
- poco → presupuesto: m. sg.
- lo → presupuesto: refers to
直訳： “We already had little budget and now they cut it for us: it rains on what is wet.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1llover sobre mojado = one problem on top of another; Portuguese chover no molhado means something else (to state the obvious).
- 2Impersonal third-person plural: "they" = whoever decides.
- 3nos lo recortan: lo = the budget; nos = those affected.