フレーズ · 👔 Work and job interviews
Desde hace dos años trabajo por mi cuenta como traductora.
I've been working freelance as a translator for two years.
B2working音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Desde1前置詞sincehace1動詞ago (desde hace = for)hacer · 現在 · 3人称 単数dos限定詞twoaños名詞yearsaño · 男性 · 複数trabajo1動詞I have been workingtrabajar · 現在 · 1人称 単数por2前置詞on (por mi cuenta)mi2限定詞my1人称 単数cuenta2名詞account (on my own)女性 · 単数como接続詞like, astraductora名詞translatortraductor · 女性 · 単数.
- hace → años: obj
- trabajo → hace: tense
- cuenta → mi: agree
直訳： “Since two years ago I work on my own account as a translator.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Desde hace + time + present = I have been doing it for that long: Spanish uses the present here. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
- 2por mi cuenta = self-employed, freelance.
言い換え表現
- Hace dos años que trabajo por mi cuenta como traductora.
- Trabajo por mi cuenta como traductor desde hace dos años.