フレーズ · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Es mejor que guarde reposo hasta que le baje la inflamación.
It's best for you to rest until the swelling goes down.
B2health改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Es1動詞it isser · 現在 · 3人称 単数mejor1形容詞better, best単数que接続詞thatguarde1動詞you keepguardar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数reposo2名詞rest男性 · 単数hasta3前置詞untilque接続詞thatle目的格代名詞(for) youél · 3人称 単数 · 間接目的語baje3動詞goes downbajar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定inflamación名詞swelling, inflammation女性 · 単数.
- Es → guarde: mood
- hasta → baje: mood
- inflamación → baje: agree
- baje → le: iobj
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Es mejor que + present subjunctive: advice given as a value judgement. Subjunctive: value judgements and impersonal expressions →
- 2guardar reposo = to rest, to stay in bed (a medical phrase).
- 3hasta que + subjunctive for a future moment. Time clauses: cuando, antes de que, hasta que →
言い換え表現
- Es mejor que haga reposo hasta que le baje la inflamación.