フレーズ · 🩺 At the doctor: symptoms and treatment
Me duele mucho la garganta desde hace tres días.
My throat has been really sore for three days.
B2health音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語duele1動詞hurtsdoler · 現在 · 3人称 単数mucho副詞a lotla2限定詞theel · 女性 · 単数 · 定garganta2名詞throat女性 · 単数desde3前置詞since, forhace3動詞ago (desde hace = for)hacer · 現在 · 3人称 単数tres限定詞threedías名詞daysdía · 男性 · 複数.
- duele → Me: iobj
- garganta → duele: agree
- garganta → la: agree
直訳： “The throat hurts me a lot since three days ago.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me duele: doler works like gustar; the body part is the subject (me duelen los oídos). Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2la garganta: with body parts Spanish uses the article, not a possessive (✗ mi garganta me duele). Articles: el, la, un, una; al and del →
- 3desde hace + time with a present verb = for (and still going on). Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →
言い換え表現
- Hace tres días que me duele mucho la garganta.