フレーズ · 😤 Complaints and problems
Es que ya es la tercera vez que llamo por lo mismo.
The thing is, this is the third time I’ve called about the same problem.
B1complaining音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Es1動詞it’s (that)ser · 現在 · 3人称 単数que1接続詞thatya副詞already, nowes動詞it isser · 現在 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定tercera2形容詞thirdtercero · 女性 · 単数vez2名詞time女性 · 単数que2代名詞thatllamo2動詞I callllamar · 現在 · 1人称 単数por3前置詞aboutlo3限定詞(lo mismo =) the sameel · 定mismo3形容詞same男性 · 単数.
- Es → que: es que
- la → vez: f. sg.
- tercera → vez: tercera vez
- vez → llamo: la vez que + verb
- lo → mismo: lo mismo
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Es que… = the thing is…: it explains your situation before or while you complain. Connectors and discourse markers B1 →
- 2la tercera vez que + present = the third time I’ve called; English uses a perfect here. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
- 3por lo mismo = about the same thing (neuter lo).
言い換え表現
- Es que ya es la tercera vez que vengo por lo mismo.
- Es que ya llamé tres veces por lo mismo.