フレーズ · 😤 Complaints and problems
Buenas tardes, quería hacer un reclamo por un cobro que no reconozco.
Good afternoon, I’d like to make a complaint about a charge I don’t recognise.
B1complaining改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Buenas形容詞goodbueno · 女性 · 複数tardes名詞afternoontarde · 女性 · 複数,quería1動詞I wanted (I’d like)querer · 線過去 · 1人称 単数hacer2動詞to make不定詞un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定reclamo2名詞complaint男性 · 単数por3前置詞about, overun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定cobro3名詞charge男性 · 単数que4代名詞that, whichno副詞notreconozco4動詞I recognisereconocer · 現在 · 1人称 単数.
- Buenas → tardes: f. pl.
- quería → hacer: querer + infinitive
- un → reclamo: m. sg.
- reclamo → por: reclamo por
- cobro → que: antecedent → que
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1quería: the imperfect of politeness opens a complaint softly. Imperfect: forms and uses →
- 2hacer un reclamo = to make a complaint (Latin America; Spain: poner una reclamación).
- 3por = about, because of: un reclamo por un cobro. El cobro = a charge. Por and para I →
- 4Relative que + indicative for a specific charge. reconozco: -cer verbs end in -zco with yo. Relative clauses I: que, quien, donde, lo que →
言い換え表現
- Buenas tardes, quería presentar una queja por un cobro que no reconozco.
- Buenas tardes, tengo un cobro en mi cuenta que no reconozco.