フレーズ · 😤 Complaints and problems
Creo que me cobraron de más: la etiqueta decía otro precio.
I think I’ve been overcharged: the label showed a different price.
B1complaining音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Creo1動詞I thinkcreer · 現在 · 1人称 単数que1接続詞thatme2目的格代名詞(from) me1人称 単数 · 間接目的語cobraron2動詞they chargedcobrar · 過去 · 3人称 複数de3前置詞(de más =) too muchmás3副詞(de más =) too much:la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定etiqueta名詞label, price tag女性 · 単数decía4動詞said, showeddecir · 線過去 · 3人称 単数otro4限定詞a different, another男性 · 単数precio名詞price男性 · 単数.
- Creo → cobraron: creo que → indicative
- me → cobraron: me → indirect object
- cobraron → más: cobrar de más
- la → etiqueta: f. sg.
- otro → precio: m. sg.
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1creo que + indicative softens the complaint: you present it as your opinion. Opinion, certainty and possibility: indicative or subjunctive →
- 2me cobraron: a subjectless 3rd person plural = “they” (the shop); me = the person charged. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3cobrar de más = to overcharge.
- 4decía: imperfect for what the label showed, a background state. otro precio, never un otro. Preterite vs imperfect in narration →
言い換え表現
- Disculpe, creo que me cobraron de más.
- Creo que hay un error: me cobraron dos veces.