フレーズ · 📜 Narrating past events

Iba a decírtelo, pero no encontré el momento.

I was going to tell you, but I couldn’t find the right moment.

B1narrating past eventsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Iba1動詞I was goingir · 線過去 · 1人称単数a1前置詞todecírtelo2動詞to tell you (it)decir · 不定詞,pero接続詞butno副詞notencontré3動詞I foundencontrar · 過去 · 1人称単数el3限定詞the (right)男性 · 単数 · 定momento3名詞moment男性 · 単数.

Iba → decírtelo: iba a + infinitive
encontré → momento: object of encontrar
el → momento: m. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
iba a + infinitive: a plan seen from the past that didn’t happen. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
2
decírtelo = decir + te + lo: person before thing, attached to the infinitive; the accent keeps the stress. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
3
no encontré el momento = I couldn’t find the right time: one concrete failure → preterite. Preterite I: regular verbs, ser/ir, dar, ver →

言い換え表現

Te lo iba a decir, pero no encontré el momento.
Iba a decírselo, pero no encontré el momento.