フレーズ · 📜 Narrating past events
Estaba manejando por la carretera cuando se ponchó una llanta.
I was driving along the main road when a tyre went flat.
B1narrating past eventsくだけたes-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Estaba1動詞I wasestar · 線過去 · 1人称 単数manejando2動詞drivingmanejar · 現在分詞por前置詞alongla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定carretera名詞road女性 · 単数cuando1接続詞whense3代名詞(itself)3人称ponchó3動詞went flatponchar · 過去 · 3人称 単数una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定llanta3名詞tyre女性 · 単数.
- Estaba → manejando: estaba + gerund
- cuando → ponchó: cuando + preterite (event)
- una → llanta: f. sg.
- llanta → ponchó: una llanta → se ponchó (3rd sg.)
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1estaba manejando … cuando + preterite: an action in progress cut by an event. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
- 2manejar = to drive in Latin America (Spain: conducir).
- 3ponchar(se) una llanta = to get a flat tyre in Mexico; elsewhere pinchar(se). llanta = tyre.
言い換え表現
- Estaba manejando por la carretera cuando se pinchó una llanta.