フレーズ · 📝 Formal requests
Le ruego que me disculpe por no haber respondido antes.
Please forgive me for not replying sooner.
B2formal requests改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Le目的格代名詞youél · 3人称 単数 · 間接目的語ruego1動詞I begrogar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatme目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 直接目的語disculpe1動詞you forgivedisculpar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数por前置詞forno副詞nothaber2動詞having不定詞respondido2動詞repliedresponder · 過去分詞 · 過去 · 男性 · 単数antes副詞sooner.
- ruego → Le: iobj
- ruego → disculpe: mood
- disculpe → me: obj
直訳： “I beg you to forgive me for not having answered before.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Le ruego que + subjunctive = I beg you to…: very formal. Ruego: rogar changes o → ue. Subjunctive: wishes and influence →
- 2Por no haber respondido = for not having replied: perfect infinitive with haber, never tener. Present perfect: forms and experiential uses →