フレーズ · 📝 Formal requests
Les rogamos que disculpen las molestias ocasionadas.
We apologise for any inconvenience caused.
B2formal requests改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Les目的格代名詞youél · 3人称 複数 · 間接目的語rogamos1動詞we askrogar · 現在 · 1人称 複数que接続詞thatdisculpen1動詞you excusedisculpar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定molestias2名詞inconveniencemolestia · 女性 · 複数ocasionadas3動詞causedocasionar · 過去分詞 · 過去 · 女性 · 複数.
- rogamos → Les: iobj
- rogamos → disculpen: mood
- molestias → las: agree
- molestias → ocasionadas: agree
直訳： “We beg you to excuse the inconvenience caused.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Les rogamos que + present subjunctive: a very formal please in notices. Present main verb → present subjunctive. Sequence of tenses in the subjunctive →
- 2Molestias = inconvenience, trouble.
- 3ocasionadas: a participle used as an adjective, agreeing with molestias.