フレーズ · 🎩 Polite requests and permission

Lo siento, pero ahora mismo no puedo.

I’m sorry, but I can’t right now.

B1responding to requestsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Lo1目的格代名詞it3人称単数 · 直接目的語siento1動詞I’m sorry (I feel)sentir · 現在 · 1人称単数,pero接続詞butahora2副詞nowmismo2副詞right (now)no副詞notpuedo3動詞I canpoder · 現在 · 1人称単数.

Lo → siento: lo siento
ahora → mismo: ahora mismo
no → puedo: no + verb

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
lo siento = I’m sorry, to refuse or regret; sentir changes e → ie. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
2
ahora mismo = right now. Mexico also says ahorita.
3
no puedo: poder changes o → ue; the infinitive can stay unsaid. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →

言い換え表現

Lo siento, pero ahora mismo no puedo atenderlo.
Perdón, pero ahorita no puedo.