フレーズ · 🎩 Polite requests and permission

¿Te importa si abro la ventana?

Do you mind if I open the window?

B1asking for permissionくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Te1目的格代名詞to you2人称単数 · 間接目的語importa1動詞does it matterimportar · 現在 · 3人称単数si2接続詞ifabro2動詞I openabrir · 現在 · 1人称単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定ventana名詞window女性 · 単数?

Te → importa: te → indirect object
si → abro: si + present
la → ventana: f. sg.

直訳： “Does it matter to you if I open the window?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
importar works like gustar: te importa = does it bother you. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
2
si + present indicative: si abro, never a subjunctive or future. Real conditions: si + present →

言い換え表現

¿Le importa si abro la ventana?
¿Puedo abrir la ventana?