フレーズ · 📰 Reacting to news
Me da mucha tristeza que cierren la librería del barrio.
It makes me really sad that they’re closing the neighbourhood bookshop.
B1reacting to news音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞me1人称 単数 · 間接目的語da1動詞it givesdar · 現在 · 3人称 単数mucha限定詞a lot ofmucho · 女性 · 単数tristeza1名詞sadness女性 · 単数que1接続詞thatcierren2動詞they closecerrar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定librería3名詞bookshop女性 · 単数del前置詞of the (de + el)barrio名詞neighbourhood男性 · 単数.
- Me → da: me → dar
- da → cierren: me da tristeza que → subjunctive
- mucha → tristeza: f. sg.
- la → librería: f. sg.
直訳： “It gives me a lot of sadness that they close the bookshop of the neighbourhood.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me da tristeza / pena / miedo que + subjunctive. In Mexico me da pena usually means “I’m embarrassed”. Subjunctive: emotions and reactions →
- 2cierren: cerrar (e → ie); “they” = the owners, with no subject. Present tense: stem-changing verbs (e → ie, o → ue, e → i, u → ue) →
- 3librería = bookshop; a library is a biblioteca.
言い換え表現
- Me da mucha pena que cierren la librería del barrio.
- Me pone triste que cierren la librería del barrio.