フレーズ · 💭 Hypothesising
Me explica todo como si yo no entendiera nada.
She explains everything to me as if I didn't understand a thing.
B2hypothesising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語explica動詞explainsexplicar · 現在 · 3人称 単数todo代名詞everything単数como1接続詞as (if)si1接続詞ifyo2代名詞I1人称 単数 · 主語no副詞notentendiera1動詞understoodentender · 接続法 · 線過去 · 1人称 単数nada2代名詞nothing, anything単数.
- si → entendiera: mood
- explica → Me: iobj
- explica → todo: obj
- yo → entendiera: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Como si + imperfect subjunctive = as if: a comparison with something unreal, even after a present verb (explica). Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2yo makes the person clear (entendiera is also the él / ella form). No … nada is a normal double negative. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- Me explica todo como si yo no entendiese nada.
- Me lo explica todo como si yo no entendiera nada.