フレーズ · 📝 Formal requests
Me permito escribirle por recomendación de la doctora Paredes.
I'm taking the liberty of writing to you on the recommendation of Dr Paredes.
B2formal requests改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞(myself)yo · 1人称 単数 · 間接目的語permito1動詞I take the libertypermitir · 現在 · 1人称 単数escribirle1動詞to write to youescribir · 不定詞por2前置詞onrecomendación2名詞recommendation女性 · 単数de前置詞ofla3限定詞theel · 女性 · 単数 · 定doctora3名詞doctor (Dr)doctor · 女性 · 単数Paredes名詞Paredes.
- permito → escribirle: obj
- recomendación → de: prep
- doctora → la: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Me permito + infinitive = I take the liberty of…: a very formal opener when writing to someone you don't know. Le attaches to escribir. Double object pronouns (se lo) and clitic placement →
- 2Por recomendación de = on the recommendation of.
- 3La doctora Paredes: titles take the article when you talk about someone, not when you address them. Articles: el, la, un, una; al and del →